 |
| Sverigefinnarnas flagga |
Flera märkesdagar denna månad
- Modersmålets dag (UNESCO)
24/2 Ruotsinsuomalaisten pävä
- Sverigefinnarnas dag
28/2 Kalevalapäivä, suomalainen kulttuuri
- Kalevala dag, finsk kultur.
* Päiviä voi viettää omin ehdoin - lukemalla, kuuntelemalla musiikkia, kirjoittelemalla jne.
Monet seurat eri paikkakunnilla järjestävät kulttuuritapahtumia.
* Firas på valfritt sätt på egen hand, tex med läsning, musiklyssnande, egna skriverier etc.
Många föreningar på olika orter arrangerar kulturevenemang.
Om KALEVALA
Kalevala är ett verk av Elias Lönnrot (1802–1884), byggt på hans egna och andras samlingar av finsk folkdiktning. Den första tryckta versionen kom ut 1835, den andra, betydligt utvidgade 1849. (Nästa år är det 180-års-jubileum.)
Kalevala var ursprungligen en sjungen diktning. Det finns ett antal upptecknade melodier, traditionellt i 5/4 takt.
Lars Huldén, Helsingfors Universitet, har medverkat vid en ny översättning till svenska som startade 1997-99. Översättningen nedan är likaså alltigenom sångbar.
Den första sångens början:
 |
| Kalevala bokuppslag, första sången |
vad som leker mig i hågen?
Börja sjunga gamla sånger!
Låna röst åt våra runor!
Visa våra släktklenoder,
sjunga dem som de har sjungits.
Orden saftar sig i munnen,
sägner samlar sig och faller,
far som forsar över tungan,
tillrar mellan mina tänder.
Käre bror och hederspojke,
vi som har växt upp tillsammans,
kom så sjunger vi en parsång,
flätar samman våra röster,
du och jag, när vi är båda,
inte en och en som oftast.
Alltför sällan får vi råkas,
uppe i vår magra utmark,
här i nordens karga nejder.
*
Lisää tietoa:
Kalevalaseura.fi . Kulttuurista: Kalevalaseura.fi/kaku
Karjalanliitto.fi
